jxau00001

哪位高人 指导下，这个词“女将”什么意思？比如“看板女将”“痴女女将”

a6839155

很少听说过着称号,类似当家女优的意识吧,网上查不到的

女将じょしょう
女主人,女掌柜的意思，dmm上有这个分类！

sanlouissz888

是日本的旅馆或酒馆掌柜。这类女人在日本以懂礼貌，有女人味而著称。

意译过来的话，你也可以把它理解为老板娘。

这种类型的片子正是经典啊，支持了都是好东西哈，超级喜欢

BOG110

女将在日语里是“老板娘”的意思应该是熟女系列吧

hjz121

中国的女将是女将军像杨门女将什么的，但是日文中可不是指哪个女人能征善战，日本人崇尚的是“男人的力气，女人的微笑”。所以，女将的谜底其实就是指精明能干、面含微笑的老板娘。日文里，老板娘大部分时候叫做“妈妈桑”(音译)，好笑的是，这个尊称在中国已经抡蒋到夜总会里的现代“老鸨”的意思上了。

diyago

问了懂日语的同事，就是老板娘的意思，没有歧义。

看来还是要懂点日语啊，
楼上的都是高手，
又学了一点东西。