乱世寻枫

最近下很多电影，都是单独外加几个字幕文件，那么发中文字幕影片的大神们能不能也另外发个字幕文件呢，我觉得加字幕的一般不是新片，有些片我已经有了无字幕版，为了个字幕我又多下了1个多G的流量，很浪费。
我不了解字幕的制作方法，不知道行不行，随便说说。

千鸟

好像不是那么简单的，字幕一般都是压在视频文件里的。就算制作的外挂字幕文件，也得匹配相应格式的视频文件。不是你原有一个视频，再下一个字幕文件，就能看到有字幕的视频的。

据我所知，大部分中文字幕都是99先生翻译的，据99先生说做字幕很费时间，翻译，调整时间轴，一部两小时的有码片大概要花12个小时的时间，很累的。99先生的作品经常被盗用而不提他的ID，所以他也很生气，99先生又是其它论坛的管理员，我觉得他不可能单独发布字幕的。

thorbbs

原来我们看的字幕片都是99先生的作品啊~膜拜下,顺便BS那些转帖不标明作者的人!
至于LZ的问题,除非是有单独的字幕文件,不然这个很难办到的.如果是MKV的话,貌似可以通过一个软件提取出来~LZ百度下就可以.话说,MKV的带字幕的片子实在是少了点~
PS:论坛是不是可以弄一个字幕组,这样可以分担下一些做字幕的大大工作量~分工的话,起码做字幕没那么累!

thorbbs

貌似千鸟大的说法有点不大对,如果有字幕文件了,只要你播放片子的时候,把字幕文件也拉进播放器就OK了!应该不会有片子格式的问题,要注意的是,有的片子增加了片头,这样的话,时间上可能对不上~这就要看个人处理的方法了,是我的话,我一般会用软件把片头给剪了.

乱世寻枫

引用:

原帖由 thorbbs 于 2009-12-29 22:05 发表
原来我们看的字幕片都是99先生的作品啊~膜拜下,顺便BS那些转帖不标明作者的人!
至于LZ的问题,除非是有单独的字幕文件,不然这个很难办到的.如果是MKV的话,貌似可以通过一个软件提取出来~LZ百度下就可以.话说,MKV的带 ...

字幕制作我其实不懂，我下了很多电影（AVI格式）都是外挂字幕，所以我以为就像千千静听播MP3时显示歌词一样的。我也觉得可以做个字幕组，有专门翻译，然后给别人做时间调整等等其他工作，然后做成字幕文件，可以只适应一个版本的AVI影片，这样就够了。

这个工作很累人的，除非是宣传自己网站或者有现实中的收益，否则别人也不会花费大量的时间和精力来翻译和制作字幕。

MKV的，如果字幕是封装进去的，是可以提取出来的，如果是压制的时候压进画面的，是不可以提出来的。

thorbbs

恩~神大的意思是,不是所有的MKV都可以提取的?受教了.至于制作字幕,我觉得可以召集些爱好者来弄!箱52H等动漫论坛的不也是属于一种爱好吗?
至于LZ的问题我记得是可以像歌词的啊~我把AVI格式压缩成RMVB的,没压字幕~然后把字模文件直接拉进播放器,是可以显示字幕的嘛~

光頭殺手

單獨字幕文件 可以去射手找 (好像成人片沒有)