SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] 请BT区的版主来看看 [打印本页]

作者: haha1314 时间: 2008-2-3 23:42 标题: 请BT区的版主来看看

看了众多朋友的BT帖子，原创转帖都不错，但是我想好多朋友都只能看个热闹，因为不懂片里的人在说什么，毕竟大家文化水平不可能都特高...国产片子又太少，所以我希望能开创一个中文字幕区或者国产区，能满足不同欣赏水平的朋友，希望斑竹能考虑一下。

作者: ethanwang 时间: 2008-2-4 01:10

楼主即然知道字幕这回事，想必也应该知道字幕是件很烦人的事。

1、首先要听译，也就是说要精通日文和英文，其次是校译，就是把先前听译的再细细对照片子里角色的表情和剧情进行合理化修改。这只是其一。

2、还要制作时间轴，会压片的人都知道，时间轴这东西校对起来是很烦人的。

相信论坛有此类人才，对于楼主的反应，要看BOSS们研究决定了。

PS：至于国产区，BT分版上面都有“国产”的分类。点一下就能罗出全部国产片，但是否有必要增加国产区有待BOSS斟酌！

作者: ethanwang 时间: 2008-2-4 01:12

但是退一部分，论坛里的大部分片片，没啥剧情也没啥台词，要不要字幕其实并不是太重要。

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://162.252.9.11/bbs/)