nestorlee

读了这篇文啊，怎么说呢。
看标题是我“性”致勃勃，尤其是那“裸母”二字仿佛已将我的魂儿勾了去。但是当我满怀“性”致的点击鼠标打开之后，一看，傻眼了。好嘛，我不得不说忘情大大读书很多，看来明清小说没少读，什么妖狐艳史啦，什么株林野食啦，什么……肯定的。但是看古白话文的一个特点，至少是对我来说的一个特点是毫无撸点。我绝不承认我不爱看古白话文，但是只能说我在一个错误的时间看了一篇很不错的文！有点遗憾……
窃以为，忘情居士译文之初衷非为别个，唯黄耳。初为文时，或非文言，然灵感偶见，遂以为文。文既毕，复而颂之，品味把玩，趣味颇多，心甚喜之，已而贴文以飨众友。吾辈不才，亦不财，唯以红心献于居士，万望笑纳。
我看了又看忍不住写下来下面的文字
“爱家人犹胜于己” 是否可以写成“爱亲犹胜于己”
“彼身材较寻常女子高大健硕” 是否可以写成“吾母身甚长，异于凡女，更兼体态丰盈”
“紧身衣物”是否可以写成“紧衣束服”
“仪态高贵自信”是否可以写为“自有一番风流气度”
“然吾少去市井”是否可以写成”然吾市井鲜至“
”其间巨树数株“是否可以写成”其间巨木若林“后接”下自成荫“也顺嘴一些。
”吾助父修补畜栏“是否可以写成”吾助父修葺畜栏“
”多为吾等般白人，亦有数个墨西哥人、印第安人、黑人不等。“是否可以写成”多为吾等白人，其间或有墨西哥人、印第安人、黑人若干，不可胜数。“
”母独在门廊打扫“是否可以写成”母独于门廊打扫“
”见众人来势汹汹，皆停下手中活计，随父上前答话。“是否可以写成”见众人来势汹汹，皆罢手中活，随父上前问话。“
”在下约瑟夫·博内特，并拙荆莎拉及三个犬子，恭迎诸位贵客光临，不知诸位欲往何处，驻马于此又是为何？“是否可以写成”在下约瑟夫·博内特，并拙荆莎拉及犬子五人，恭迎诸贵客光临，未知诸位欲之何处，驻于此间又为何事？“
”南下前往墨西哥“是否可以写成”南下墨西哥“
”稍有抗拒，惨遭屠杀。“是否可以写成”稍有不从，性命难存。“
”吾等终日行侠仗义，自北而南，人不离鞍，已有七日，从未见过雌儿“是否可以写成”吾等终日行侠仗义，自北而南，人不离鞍，累有七日，未见牝兽久矣“
”母狗“是否可以写成”母犬“
总而言之，这东西很有意思，希望大大多多创作！

[ 本帖最后由 nestorlee 于 2012-4-10 21:03 编辑 ]

本帖最近评分记录

• 月下小酌 金币 +10 认真回复，抽奖去吧 2012-4-10 20:53