zm3707

这是一篇非常专业的sm小说，作者对于虐恋理论理解非常深刻。就我个人而言，我也非常欣赏译者刻意忠于原著的翻译风格，这样的译文读起来和看原著没有什么两样，对于英文水平稀松的我而言特别感到愉快。
但是作者对于sm的理解是有偏颇的，在文中注解里面屡次提到对于女性的不尊重或者良心的不安等等，实乃大谬不然也！
         sm表面上讲的是控制与被控制，侮辱与被侮辱的游戏，而这个游戏的实质却是与其表面相反的，实际的控制者在游戏中是那个被控制的，是她赋予了s施暴的权利，在事实上她也控制着s施暴的程度和方式。许多专业的虐恋小说都是以受虐者第一人称的口吻写成，她们在展示自己受虐的过程实际就是在展示自己的权利，事实就是如此。人们有权采取自己喜欢的方式对待自己的身体，同时也有权选择自己的生活方式---哪怕其极端另类-----这就是所谓的人权之一，谈不上对于女性的不尊重。人或多或少都有一定程度的受虐倾向，女性的智商越高，这种倾向就越强烈，她们选择什么样的性生活方式都是无可厚非的，这也就是所谓的自由。
         一个很好的例子就是许多著名的女权主义者，同时也是虐恋中的m，比如瑞典的齐薇格，她的名言是：作为女性我渴望独立，作为女人我渴望被统治。她是这么说的，也是这么做的，这两者其实是并行不悖的，社会性的人要求独立，生理性的女人渴望虐恋，没有什么不可以的，这也就是真正的女权。
      回到这片文章中，其中许多主人公的独白都是虐恋理论的很好的注释,比如：
     1 “我当时大喊着「粗暴些，强奸我，朗！象真的强奸那样干我！为什么你不更粗暴些！」----这是主人公在设定性生活的强度，她才是真正的规则制定者，注意这句话：象真的强奸那样干我！---这句话的含义就是，它不是真的，只是个游戏。
      2 ”这才是我想要的做爱方式，我是你的，朗，请随意享用我！」
这里面讲的还是规则问题，注意是由受虐方规定的。后面的那句话则是讲的归属感问题，那也是虐恋游戏的范畴。
      3 他看上去是个奶油小生，并且从不露任何棱角，但当他命令一个人去做什么事情的时候，他从不妥协-----一个M眼中优秀s的标准，并非所有人都能做到这点。
      4 我非常爱朗，我认为他才是真正的男人，我不喜欢娘娘腔的『半男人』，更不喜欢长不大的男孩和怕老婆的懦夫。在我的印象中，男人就应该骄傲的踩着他的女奴-----女奴的内心独白，后面的应该更精彩，可惜被楼主删掉了，呵。
      5 从她那熟悉的音调中我听出了身为卑贱女奴的自豪感。我知道我也是这样，但这句话同时刺痛了我，她比我更加尊重和钦佩她的主人。
-----------女奴的另一段心灵独白，体验卑微是达到性快感的特殊而简捷的渠道，许多的宗教信徒更早知道这个秘诀，呵呵。
例子很多，不胜枚举，这就是这篇小说之所以专业的原因。说这么些，就是希望能与楼主更好的交流，希望楼主放下心中的羁绊，尽快的译出后面的文章，一饱我辈眼福。

本帖最近评分记录

• cangshubao 金币 +50 精彩 2009-11-27 07:36
• cangshubao +1 精彩 2009-11-27 07:36