打印

[禁忌之恋] 【祖孙情事】

0
心理描写太细腻了,让人读到一种淡淡的忧伤,甚至能让人哀伤的留下泪来。其中的情色描写浅尝辄止,更注重的是意境的描绘,可以看出文章的作者文学功底相当厚实,并且仿佛带着浓烈的感情在写这篇文章。唯一有一点瑕疵的地方是里面称呼的混乱,我不知道南方的情况,但对于北方来说奶奶、外婆,祖父、外公是完全分开的,我想大家都能明白我的意思。但是在文中最后“老妈甜甜地笑着说道:「我需要你带给外婆的那种快乐哪!」”这里把前文中的奶奶变成了外婆,在 “几乎是每晚,奶奶会离开她的床和外公”中提到的外公我想应该是祖父的意思,并且在后文“祖父的去世,第二件搅乱我生活的事”中也提到了祖父的字样,我不知道作者为何会产生这这种明显的混乱,所以我怀疑是翻译的英文文章,因为在英文中确实不分这么清楚的,若真是翻译的文章,翻译成这样倒也是不错。
本帖最近评分记录
  • 精彩一瞬 金币 +5 内容非常精彩,加分鼓励! 2008-10-31 07:08

TOP

当前时区 GMT+8, 现在时间是 2024-7-5 01:13